1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Уз финансијску подршку Министарство културе Руске Федерације 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 Руско војно друштво 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Уз подршку Државна агенција Украјине за кинематографију 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Фонд Цинема 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Продуцтион Цомпани Нев Лиуди 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Јулиа Пересилд 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Филм Сергеја Мокрицког 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Московски аеродром Внуково, 1957 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 Господин Хрушчов је позвао госпођа Елеанор Роосевелт, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 на свечани пријем у част њен долазак у Совјетски Савез. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 Програм... Извините, г. Џејмс. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Прво ћемо отићи на ову адресу. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Морам да вас подсетим да је први прва дама Сједињених Држава, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 не може кршити протокол. Идемо! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Никита Сергејевич може да сачека. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 То је задовољство за господина да чекам госпођу. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 А ко је тај тајанствени странац, Господин Хрушчов би чекао? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Упознаћу вас са овом женом. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Битка код Севастопоља 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Први пут сам видео Људу 1942. на студентском збору... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Међународна студентска антифашистичка скупштина, 1942 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Изгледала је као дете обучено у униформу. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Желео сам да је упознам изблиза, да видим њен осмех. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Фанг Хуи је убио осам непријатеља. Одлично. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Николај Прокофјевич, предводи Совјетска студентска делегација. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 комунисти. веома сам задовољан. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Комунисти у Белој кући су ретки. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 И колико непријатеља јеси ли убио? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Ја сам партијски радник. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Спремам другове за велика дела. Веома је важно! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Партијски радник. Спремам своје другове за велика дела. То је важан посао. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Врло добро, веома важно. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Владимир Пчелинцев снајпериста. 152 у 154 снимка. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ах! Одлично... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 2. поручник Људа Павличенко. а ко си ти? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Ја сам снајпериста. Жена снајпериста?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 И колико си мушкараца убио? Не мушкарци, фашисти. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Триста девет. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 Шта осећаш када убијеш? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Кијевски државни универзитет, 1937 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Извините. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Извините, дозволите ми да прођем. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Лиуда! Ура! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Дођи овамо! Дођи овамо! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Прихваћени смо! Идемо у парк! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Хајде, зашто не уживати? Не, не могу. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 шта није у реду? Дођи у парк! Не, желим да идем кући. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Сачекај нас тамо. Будите сигурни да сте тамо! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Ура! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Списак универзитетских наставника: 1. ЛМ Павлицхенко. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 Мајко. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Мајко, могу ли да обучем твоју хаљину? Да, можете, за данас! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Ако желите да промените, ја ћу ти помоћи. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 Бударин је рекао у Шпански рат, то показује... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 уметност давно изгубљеног мача, живи! Вигерников је зграбио мач, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 и појурио га! Ово се није десило! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Чекаћу напољу. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 Камуфлажа иде где год да кренете. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Здраво оче. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 где си био? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Како год да сте обучени. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Донеси ми моје чизме. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Примљен сам. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Први на листи! Браво, честитам. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Можеш једном бити поносан на мене. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Миша... буди нежан са њом данас. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Оче! Када ћеш се вратити? Оче? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Не чекај ме, на вечеру. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Позвали смо комшије. Да прославим мој пријем! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Да прославимо шта? Морам да идем сада. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 Браво! Оче! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 То ће бити закон, ускоро ће бити објављен. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Лиуда? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Лиуда! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Сада смо историчари. Морамо тежити истини. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Биоскоп је авантура, и снимите истину. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 Хвала вам! Добродошли. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Не само пуцање, све је стварно. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Кертриџи су оригинални, пушке су праве. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 Хоћемо ли? Мирис барута. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Зашто онда осећамо мирис барута? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Не може бити истина! Мора да је авантура. Обећао си ми! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 И ја сам у биоскопу и кантри музици... Дефинитивно! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Ја ћу пуцати на то. Лиуда?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Три од три? Стани! Дозволите ми да предложим бацање! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Репови: Снимамо... Главе: Крените у биоскоп. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Опклада би ово завршила. Ја то не желим. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 Шта је то било? Па? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Таилс. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Цмон Мота! Пуцај брзо. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 Требало би да идемо у биоскоп! То није само такмичење у стрељаштву. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 И то ми се свиђа. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Значи хоћеш да пуцаш? Не, желим да се такмичим. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 У реду, нека виде. Цмон, престани толико флертовати! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Павличенко, не брини. Биће награђено и четврто место. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 Свако од вас има пет хитаца. Победник се одређује по бодовима. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Можете ли ме научити како? Узми пиштољ. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Учитај! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Убаците кертриџ у магазин. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Ватра! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Концентришите се и циљајте на мету, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 диши полако... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Задржите дах и лагано притисните окидач. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Онда...ватра. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Ставите оружје на сто! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Ставите пиштољ на сто. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Вичите своја породична имена, гласно и јасно! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Колесов. Цурзио. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Фелдман. Павлицхенко! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Павличенко, пуцање није женски посао. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Да видимо о томе! Погледај мета нема рупе! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 Победник је Павличенко. 47 од 50 поена. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Капетане, јесте ли добро проверили? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Управо сте видели. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Фелдман, шта сад? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 Не идемо сада у биоскоп? Са тобом увек побеђујем! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Сваки рат се завршава миром или прекидом ватре. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 Године 1651... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Извините, Павличенко. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Да? Директор... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Узми своје ствари у своју торбу. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Павлицхенко! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 Ево. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Људа Михајловна Павличенко, рођена 1916. 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Мајка, Н.Д.Павлицхенко, професор енглеског језика. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Отац, Н.С.Павлицхенко, мајор НКВД. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Запишите, ректоре. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Је ли то све? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Тачно. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Имали сте контролу. Капетан није лагао. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Према извештају Ковалчука, инструктор гађања 20. јуна... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Показали сте одличне шутерске вештине. Имаш таленат. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Одлучили смо да вас пошаљемо на шестомесечну обуку. Честитамо! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Тренинг? Да тренинг. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Мислим да је главна мисао није против тога. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Након шест месеци, прећи ћете на 'Да', зар не? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Да наравно. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Вратиће се праведности. Па разумеш? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 А ако га одбијем? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Препоручујем да не радите прећи на тај закључак. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Узми барем џемпер. Они ће нам све обезбедити. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 Шта ако ти дам нешто? Ево мале пите. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 свеједно ћу дати. Зар ми нећеш ништа рећи? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 То је пола године! Миша, зима! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Позови свог оца и ја ћу га донети. Лиуда! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 Живот ју је отежао, па знаш шта се десило. Шта те је зауставило? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 Пола живота сам се мучио. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Током рата, жене се спремају на најгоре. А ускоро ће бити још један рат. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Захвални смо на амерички програм зајма и изнајмљивања, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 али ако Америка жели да победи Хитлер што је пре могуће, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 онда треба да заузмете одлучан став. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 Пита совјетска делегација 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 да покренем то питање да отворим други фронт, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 као главна тема Скупштине. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 Ево. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 Совјетском народу је потребна помоћ, али не треба милостиње. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Дакле, у име совјетска делегација, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Замолићу вас да одмах прекинете ову ружну шалу! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 Људи желе да помогну, а ти то називаш шалом? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Мој новац није довољно добар за борбу против Хитлера? Неко у твом положају, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 прикупити било коју количину подршке. Зашто то учинити главним узроком делегације? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Госпођице Павличенко, дама смрт? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Лиуда говори! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Павлицхенко? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Ми, Скупштина ученика, слажемо се... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Да донесе отварање другог фронта... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 да подручје забринутости за политичари и војници. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Да се то стави на дневни ред није наш план. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Госпођо Рузвелт, многи од нас имати осећај, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Ово је почетак следећег изборна кампања за вашег мужа. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Да ли планирате да потрошите своје цео живот у Белој кући? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 А зашто нам не дозволити питати госпођицу Павличенко? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 То може утицати на Американце, они ће проливали своју крв на страном тлу. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Једно знам сигурно, корисно је имаш пријатеље, који ти могу дати оружје. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Још боље, када имате пријатељи који би узели, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 његово оружје и бори се раме уз раме са тобом. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Ваш енглески је посебно добар за редовног војника... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Да ли сте били посебно обучени за ово? ко си ти уопште? Ако вам не смета... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Моја мајка ме је научила енглески. Она је професор енглеског језика. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 На универзитету сам студирао историју. Прво у Кијеву, па у Одеси... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Како смо доспели овде? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Цело лето...не, за цео живот! Одеса, јун 1941. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 Историја! Мислио сам да хоћу копај Тројине краљевске гробнице! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 Шта овде можемо рећи о Откопаему? Најежим се! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Ваша документација је спремна... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Долази понедељак, довиђења. Хвала вам! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Људа, да ли мислиш да би ти се свидели морнари? Волим војнике. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Војни војници? Зашто? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Ако не радите, биће вам жао. Ваш ум ће лутати. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Па ипак не бих имао ништа против морнара. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Чекаћу и чекати... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Идите на плажу, девојке. Биће морнара и авијатичара! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 Па чак и војници. Елегантан избор. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Јесте ли чули, војници! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Соница...Соња! Не разумеју. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Већ је петак, имаћу да ускоро посетим архив. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Разумем, попричаћу. Да! Да! Да. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Соничка, реци ми ко више воли, морнари или авијатичари? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Више бих волео доктора. Зашто? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Идите на плажу. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Мој брат Борис је доктор. Јеси ли озбиљан?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 Да ли сте као дете сањали да постанете пилот? И ја бих више волео доктора! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Одлазимо, Људа ће нас сахранити у послу. Људа, научи да уживаш. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 У реду. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 У понедељак ујутру, настављамо. Рано јутро! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Идемо! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 После операције, шта мислите Др Портман је сам рекао? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Служи, имаш руке од злата! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 А знате ли шта је рекао? Борис једини има златне руке. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Ускоро ће отићи у Кијев и можда чак и Москву. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Седи доле! Ово се дешава једном у животу! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 ста? Топлотни удар. Седи доле! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Опасно је. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Људа, шта ако избије рат? Сада сви причају о рату. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Девојке...извините због тога! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Жао нам је. То се десило случајно! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Како да вам се искупимо? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Маша је све ово оставила иза себе! Можете ићи сада! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Маша, драго ми је! Грисха. Ја сам Коља. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Па...само чекај. Цмон, враћај се овамо! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Победићемо и вратити се да прославимо нашу победу. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 Маша? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Лиуда! Ко ти се више свиђа, Коља или Гриша? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Нисам гледао около. Па погледајте около! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Сониа! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Борисе! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 Здраво. Маша. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Упознајте мог брата, Бориса. Здраво. 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Маша, идемо на пливање! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Могу ли да седнем поред тебе. Наравно. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Хвала. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 Одмах сам те препознао. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 И шта ти је Соња рекла? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 Замолила ме је да се обријем, попрскам колоњском водом, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 изгланцај моје ципеле и иди на плажу. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Оставите добар утисак. јеси ли? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 Хтела је да је запросим после Видим те у купаћем костиму. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Ви сте...? Борис. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Људмила. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 Али ако сте озбиљни... Авијатичари су овде! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Треба ми мало времена. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Да...веома занимљива књига, Људа. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Како кажеш... Људа, драго ми је да те поново видим. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Лиуда! Маша. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Као што сте обећали, позвани сте да придружите се да прославимо нашу победу. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 А за тебе младићу, и ви сте добродошли да се придружите. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Не слажем се са тобом. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Како можете бити против рата? То ће створити праведан свет. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 И ми ћемо га створити! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Не, то мишљење је данас веома популарно. Али никад не бих веровао. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Тако узалудна идеја! Таквог рата неће бити. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Одозго изгледа лепо, али рат је већ почео. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Плашите се да то признате. И то је твоја слабост. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 Зашто? Зато што си кукавица. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Други штите породицу, земљу и своје жене. Шта штитите? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Заштити...не. Али да би спасили животе, да! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Време је за здравицу? Хајде да попијемо за... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 За лопту која се одбила! Да тачно! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 На лопту! На лопту! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Људа, јеси ли летела авионом? Нажалост, не. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Летимо, недеља. Хвала, Никола, али недеља... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Људа и Маша су биле Борис је позвао кући... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 на ручак. Па, позив и даље стоји. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Сониа, извини, волео бих да летим. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Људа, придружи се Маши. Можете и да летите. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Ти си само млада девојка. Да. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 А где ти живиш у Кијеву? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Да ли живите у кући или стамбеном блоку? У стамбеном блоку. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Заједничко становање? Не, одвојено. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Колико соба имате? Три и висок је 2,9 м, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 паркет, ИВ спрат са великим прозорима. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 То што кажеш је нереално. То је истина. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Људа, да ли си размишљала о томе, колико би деце имао? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 Шта кажеш на човека кога волиш? И уопште... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 кога волиш? Ко те воли пуно? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Оче, мајко, не замарајте нашег госта. Ово није интересантно. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Ја...нисам о свему размишљао. Стиже нам печена риба! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 Шта мислите о нашем сину, Борису? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Ја га једва познајем. Ох, рећи ћу ти. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Борис је наш велики проблем. Он је веома паметан дечак. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Одеса је уложила у њега! Завршио школу са златном медаљом. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Тешко је ући у а медицинска установа у Одеси. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Знате шта су рекли о њему? Има златне руке. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Љусик, он је познат чак и у Кијеву! Али то није важно! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Мој син ће те усрећити, таква је његова природа. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 И када сретне ову жену, даће јој бурму! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Борисе, узми прстен и покажи га Људи! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Људа...не очекуј много. Прстен није посебно фенси. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Када ми је Љусик дао прстен, није било ни злато. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Показао је више за Дерибу! Имамо различите вредности. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Соња је одличан кувар! Оче! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Ево шале...деда у јеврејској породици, легао на кауч, пребирао ђон... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 када је у собу ушао дечак. Деда је рекао 'ајде сине'. 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 Дечак каже: 'Бака је спремила рибу'. Из кухиње је долазио сјајан мирис. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Нека ми баба донесе залогај, рече деда. Клинац иде и враћа се. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 Дечак каже, бака је рекла, 'само сачувај за касније...' 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Да ли разумете? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Знаш шта то значи? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 И леер! Укључите радио, почело је! Шта је почело? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 Рат наравно! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Чуј! Совјетски Савез, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 године напале немачке трупе без објаве рата. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Напад на наше границе... Шта кажете на то? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Бомбардовање Житомира, Кијева... Све је готово. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Севастопољ, Каунас... Не, то је... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 није готово. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 Хитлер је имао своју агенду, ми имамо своју. ...Оклевао сам да одведем твоју мајку у позориште. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Одведите Људу уместо тога у позориште. Данашња представа је 'Травијата'. 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 Рат се проширио на румунску и финску територију. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 Шта је твој тата сад рекао? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Морамо да идемо сада, закаснићемо. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Људа, ти ниси посвећена рату. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 Рат није место за жене. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 Рат није место за кукавице. Буди тих! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Лиуда? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 Рат је масакр. Ја сам лекар и могу само да лечим пацијенте. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Молимо вас да схватите да је потребна посвећеност... У праву си Борисе, али... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Тата је рекао да сам посвећен ратним напорима. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Не могу да седим овде, срамота. А ти? Можеш ли то да урадиш? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Овде ми је важније. Свако ради свој део посла. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 Имам диплому и школован стрелац. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Више сам им потребан, тамо. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Врати се опери. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Лиуда! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Овде смо странци. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Амбасада СССР-а, Вашингтон, 1942 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 У току је рат и овде... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Све до чега им је стало је свилени доњи веш и који кармин да носим. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Људа, можеш ли да објасниш шта је ово? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 Шта има председников жена нашкрабана на енглеском? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 Шта се десило? Можете ли нам то рећи? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 Шта је овде проблем? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Мрс.Елеанор Роосевелт има позвао госпођицу Павличенко, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 да живим у Белој кући, током њене посете Америци. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 И само позвао Павличенка! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Имамо ли инструкције овом приликом? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Совјетски грађани не могу бити у Бела кућа без делегације. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Не идем нигде! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 Морамо да се држимо сваке шансе! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Важна питања се решавају у председничким просторијама. Драго ми је да си са нама. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 па... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Знате, госпођице Павличенко... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Узмите си времена и одлучите мудро! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 Следеће недеље биће вруће. Морамо да ажурирамо њену гардеробу. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Треба јој нова униформа. Новинари воле да је виде такву. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Да ли сте нешто урадили? наравно? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Хтео сам да разумем како Људа, бити жена... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 могао да убије 309 људи? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Зашто носити ватрено оружје? То није женски посао. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Наши новинари су је назвали 'Лади Деатх'. 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Приметио сам како ју је то уболо. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Била је паметна и добро образована. Била је лепотица! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 Рат је управо дошао у њен дом, и заиста није имала избора. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Посебно је имала таленат да буде невидљив и прецизан. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Кампови за обуку, лето 1941 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Први задатак снајпера: Заузмите позицију и будите дискретни. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Пузите окренути према доле на стомаку. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Држи дупе доле! Ниже! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Помери леву ногу, држи пушку а затим померите десну ногу. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Клизи, не мигољи се! Поставите се на време... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 или си мртав! Бићете одлична мета за непријатеља. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Лепа дама! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Како ћете се борити са свим овим? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Смејте се и готови сте! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Видим да не знаш верујте Немцима... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 заузео Житомир, Ригу, Кијев и Лењинград! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Очекивали смо кратак рат и брзу победу. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Али морали смо да се повучемо. И претрпео огромне губитке! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Сутра бисмо могли да претрпимо веће губитке! Погледај се! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Све ће ово бити спаљено. Уради то сада! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 Брже! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 Са снагом! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 Брже. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 Хајде! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Копајте дубље! Спусти задњицу и отпузи! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Крећите се брзо, урадите то заједно! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Крећите се! Пријавите промене! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Нестао је камен. Крст такође. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 Слама сена се помера улево. У кругу од пет метара. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 Кврга је место пања. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 Је ли? Камен је померен улево. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Није лоше. Окрени се! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Нетачно! да видимо... Ово је исправна позиција. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Она је мртва. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Занимљива одлука, али неефикасна. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Она је мртва. Цвећу није место на овој ливади. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Друже мајоре, мртви сте, када почињемо? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Лиуда. Ево! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Да ли и даље желиш да пуцаш? Да! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Јесте ли сигурни? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 сигуран сам у то. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Положај! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Друже мајоре, склони се. Пуцај. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Ти си снајпериста, а не артиљерац. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Није лоше за почетак, уопште није лоше. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Првих пет на одбрамбена линија, пуцај! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Спремни за испаљивање двоструке муниције? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Желим јасан извештај! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Регрутујте мушкарце, оставите девојке. Имају много да науче. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Нису ни једном пуцали, све што раде је снабдевање мецима. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Сви су прошли курс стрељаштва. Шест година тамо пуцају. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Нека Бог покаже милост. И мени је жао! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Они су на пола пута. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 слушај, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 У јануару ћете имати детаљ о заштити. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Бићеш са војником...Павличенком. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Одеса, септембар 1941. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Немојте се превише приближавати. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Кад видите официра, пуцајте! Убићеш команданта, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 ако пуца на одред. Чувајте муницију. Питања? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 А тенкови, капетане? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Резервоари се могу зауставити на два начина. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Прво са гранатама из малог домета, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 А број два? број два... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 Стрелица је прорезала резервоар са оклопни меци. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Пуцајте двапут на исто место и стакло ће попуцати. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 Трећи хитац, убити возача. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Разумео. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Капетане, дајте ми предњи бочни положај. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Бомбаши! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 Да ли сте повређени? Да ли сте повређени? Је ли то твоја крв? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Узми гутљај...овде. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Сачекај овде. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Уништила тенкове, генерал-мајор Петров, Командант 25 Чапајевске дивизије, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Ми смо лично доделили полуаутомат СВТ пушку Павличенку. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 Ваздухопловство је имало посебну улогу у збрисању вражичких трупа. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Одред, пажња! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 Да ли је овде војник Павличенко? Да! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ах! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Павличенко, Михаиловна? Ваш отац је Мицхаел Иулиевицх? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Борио се у грађанском рату? Да! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Миша је наш херој! па... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Ако ти нешто затреба, јави ми. Честитам, Павличенко! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Хвала вам, генерале. Другови! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Ово је ћерка мог друга из грађанског рата. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Видите је као узор! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Хајде, реци нешто нашим војницима. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 кунем се... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 да заштитимо своју отаџбину у ову борбу против непријатеља. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 Да убијем 100 фашиста овим пиштољем! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Отпусти их, команданте. Отпуштено! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Макаров. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Пази на њу, ако је иде путем свог оца... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Разумете, зар не? Да. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Увек је требало нова тактика против њега. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Никад иста пушка. Свака пушка има карактер. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Морате разумети и руковати пушку као своју жену. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Имате ли жену, капетане? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Не, не знам. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Имао сам жену, једном. У почетку сам се плашио да се удам. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Било је то током битке у Финској, Нисам могао да верујем да ће неко толико чезнути за мном. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 На почетку рата... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 нисмо могли да издржимо напор. Уплашио сам се. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Лиуда! Маша. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Лиуда! Маша! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Коначно сам те нашао! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Имам толико тога да ти кажем. Борићемо се заједно, ја, ти и Гриша. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Ко је овај Гриша? Зар се не сећаш? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Мој пилот Гриша. Гриша је мој! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 И да ли је он твој? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Биће ускоро. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Госпођице Павличенко, шта мислите, 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Русија може да победи фашизам без наше помоћи? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 Совјетски Савез сада носи главни терет рата. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 Са фашистичком агресијом свет је у невољи. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Ти си агресор! Финска а сада и пољска окупација! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 Повећање затвореничких логора у Совјетском Савезу. Борите се чак и против свог народа! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 Нисте видели како смо раније живели. И немаш право... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 ја сам Рус! И чудом побегао из Русије 1928. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Имам право да причам о томе. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Господо! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Уради... седи. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Извињавам се, али конференција за штампу је сада завршена. Хвала вам на свим питањима. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Људмила, твоја грешка је што треба да погледаш на дискусији у правцу који вам је потребан. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Увек почните, знајући тачно шта сте ће рећи и увек будите сигурни. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 И очигледно доћи са осмехом. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Тише...природно. Осмех је ваше главно оружје. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Тешко је тако причати... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Наравно да је тешко. Потребне су године праксе. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 И морате задржати тај осмех, колико год можете. Говорите гласно, самоуверено. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 И увек гледајте особу директно у очи. Научите да се опустите... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Капетане, узмите још три. Одеса, септембар 1941. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Узмите још снајпериста. Потврђено од капетана, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 два су изабрана. Чека се трећи. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Разговарали смо међу собом. Немци не очекују димну завесу. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Она пуца и ми се пењемо горе, овде. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Видим колико би ово могло бити ефикасно. Добро! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Људа, види ово са оштрим умом. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Дочекаћемо нас са топлином и пажњом. Тренутно преузимамо врућину. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Сачекаћемо напољу. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 тамо Људа, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 освојили сте пас. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Капетане...да ли сте имали тако успешне тренутке? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 Имао сам своје тренутке. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Сећам се да сам у Финској био снајперски. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Био је на дужности у занимљивом положај када се то догодило. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Ако је циљ са те позиције да... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 очистите три мете истовремено, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 изађи на положај и чекај. Бум! И то би било то. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Али уочили су ме. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Нису могли да верују! Добио сам три у једном ударцу. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Три? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Крепчук. Да. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Где је Павличенко? Тамо је променила позиције. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 Хајде! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Павличенко пођи са мном! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Павличенко, који ти је наредио да напусти свој положај? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Можете ли о томе касније? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 То је за твоју девојку. Где су тенкови? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Кретање удесно... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 Хајде! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 шта то радиш? ста? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 Капетан ми је показао како да убијем по три. Управо сам упуцао свој 73! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Могли би и да те убију! И ти такође. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Сачекај овде. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Да ли желите да стојите испред војни суд? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Врати се на своју позицију. Разумео. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Капетане, на путу су нагиб на замке. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Прерано је за бројање. Пошаљи ми секунду. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Суочи се с тим, глупане. Стани! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 То боли. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Данас сам снимио два. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 То би ми било 20. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Не, мој 21. Дуни на то. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 21ст? Упуцао сам 73 Немца. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Могло је и више, да није било Макарова. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Добио сам инструкције да слетим овде. Јесу?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Здраво, Људа. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 јесам ли ти недостајао? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Здраво, капетане. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Зашто га сами шијете? Имате подређене на располагању. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Волим да шијем, то ме смирује. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Почеле су припреме за трупе евакуација са Крима. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 Трупе ће се окупити у луци. Ваш задатак је да обезбедите поклопац. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 ево... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 и овде. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Крећемо сутра. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Зашто предати Одесу? Још увек можемо да им одолимо. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 Генерал зна боље. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 А ја сам из Одесе. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Притишће ми душу да видим фашизам који се прикрада Дјуку. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Идем путем за Присхтуп. Да, али држите се леве стране. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Па, ствари изгледају мирно. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Хајде, пусти ме да прођем. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Хајде да пијемо. Пиће Одесе. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 За град је то наш... У град где смо се срели. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Шта кажете на још мало овог пића? Ја ћу га узети, молим те сачекај. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Молим вас извините ме. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Дођи овамо! То је наређење. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Грисха! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Одавно сам желео, да сам с тобом. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 Зашто? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Престани! бр. 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 Да ли ме волиш? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Ми смо добри људи. Рат и смрт су свуда. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Сутра би нас могли убити. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 То боли! Пусти ме! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 моје препоне... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Хвала, али је глатко пречесто да ме спасе. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Никад ми ниси рекао да си имао другог обожаваоца! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Рекао сам ти. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Опрости ми. Зашто? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Уплео се у ту ситуацију. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 ста? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 Ја сам. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Дозволи да ти помогнем. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 могу и сам. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Не можете. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 Да ли је то због твоје жене? Због рата. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Ако те убију... Ви сте кукавица, капетане. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Морате веровати да нас неће убити. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Лиуда! чујеш ли ме? Бреатхе! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Само још мало. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 Хајде! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 чујеш ли ме? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Тихо. успео сам. Жив си. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 иако... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 волим те. Тихо, тихо сада. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Иди на спавање. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Све ће бити у реду. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Борис Ларионович, Пољаков има опет грозница и делиријум. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Па...промени му завој. Чији завој, Борисе Ларионовичу? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 Ох, извините. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Докторе! Докторе. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 Имам лични захтев. Овај борац Павлицхенко 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 је веома вредна и важна. Чувај је добро. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Ми тежимо свима. Она није 'сва'. 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Она је посебна... Знам да је посебна! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 И ја је волим. И имају од давнина. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Тако да могу да будем сигуран, добро ћеш се бринути о њој? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Она ће сама одлучити, ко треба да буде поред. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Штета што ниси онај који одлучује. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 Бела кућа, Вашингтон, 1942 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Ово треба сипати у тигањ за боршч. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 боршч... Не, мекше и природније. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 боршч... Борсцхт. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 У Совјетском Савезу жене то раде. У Америци жене то раде! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Какав дан! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 У реду је! То је само тигањ. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Извините... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 Шта се десило? 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Погодила ме експлозија, и скоро умро. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Могу само да замислим... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 како би то било страшно. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Севастопољска евакуација, јесен 1941 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Узми га. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Једи. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Људа, желим да те питам... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Драги, не бој се. Не плашите се, све ће бити у реду. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Гриша лети изнад нас. Ето, види! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 Он лети изнад! Не бој се, пиј. Ускоро ћете видети! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Не бој се. како си? 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Вратићу се ускоро. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Дођи са мном. Ти ниси војник. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Остани овде, болестан си. Ниси у стању за фронт. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Ви не разумете рат. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 под овим условима, Не могу да те излечим! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Зато третирај мене. Хајде, излечи ме! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Сведочићу комисији! Ја сам доктор, не мађионичар. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 Седиште Севастопоља одбрамбени простор у новембру 1941. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Иване Евтимовичу! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Здраво, Људа. Молим вас напишите извештај да сам здрав. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Браво, добро је видети да сте у могућности. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Ево, пођи са мном. Да те частим чајем. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 Шта ти се десило са руком? Само модрица. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Сачекај овде. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Добили смо налог од штаб за заштиту града! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 По сваку цену. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Ово је генерал Петров. Кажу, створио је прву линију одбране. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Вероватно су запажања. Добродошли, генерале. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 Прва линија одбране сада, је 13 км од Севастопоља. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 Град је подложан немачкој артиљерији. Не можемо отерати непријатеља назад. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Могли бисмо, али линија би проширити близину одбране, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 а нећемо моћи да заштити град. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Али гелери су основни калибар са бојног брода. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Погоди област унутар области од ширине 250м и дужине 1км. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Само бојни брод, 'Париска комуна' могао то да уради са 12 пушака. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Пуцњи могу сломити непријатељску артиљерију. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Али схватите да ће ваша поруџбина бити послата скоро сви наши бродови на Кавказ. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Брзо ћу вратити бродове! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Мој задатак је да заштитим флоту. Али у овој ситуацији немам право... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Наш заједнички задатак је да заштитимо Севастопољ! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 Рат се преселио у нашу земљу. Твоја неспособност и неспремност, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 научити како се борити на овом пољу је што је довело до великог броја смртних случајева. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Не желим да га ископам или маскирам. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Морате да промените униформу? Наша униформа је наш понос. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Другови, упознајте наредницу Људу Павличенко. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Како кажу, Бог нам је послао снајпериста. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Реци нам сада у овој борбеној ситуацији, ко ће преживети? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Знам за заштитну одећу, и људи у црној туници! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 Убићу прву особу Видим да носим капут. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 И други ће уследити, генерале, Имаћете врло мало времена. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 То ће бити све. Хвала ти, Људа. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Диацхенко! Припремите наређења за промену униформи. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Иване Јефремовичу! А мој извештај? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Ако лекари то дозволе, можете се борити у пуној снази. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Јесте ли озбиљно рањени? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Друже мајоре, склоните се с пута! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Колико кревета имамо на располагању? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Борисе, треба ми упутница здрав сам. Потпиши овде. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Борис Ефимич, Сидоренко има огромну губитак крви, потребна је ампутација. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Одведите га право до Операциона сала 3. спрата. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Жук, тешко оштећење јетре. Зхук?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Пошаљите га на 1. спрат. Вадим! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 где је он? Где је наш тим? Где? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Ево их, да видимо. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Лиуда! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Како је лепо видети те овде. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Обећао сам Макарову да ћеш имати ово. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Стварно је желео, ово буде твоје. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 Шта радити у овом рату? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Морамо да преживимо. Морамо да преживимо. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Борисе! Лиуда. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 где си отишао? Само напишите свој извештај. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Без увреде, али... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Ви нисте здрави. Умрећеш ако те пошаљу на фронт. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Не могу да вам дам извештај. Макаров је умро. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Јеси ли ме чуо? Извините. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Остани овде Борисе! Не разумеш, са овим могу... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 'Погодно за сервис'. 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Хвала ти, Борисе! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Бела кућа, Вашингтон, 1942 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Да! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 ја сам спреман. Затвори очи. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Не вири! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Отвори их. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Ово је за тебе. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Затвори очи. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Не вири! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Отвори. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Тако је тужно да нико види жену у теби. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 људи... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 не види увек жену на челу. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Када је све почело између Френклин и ја, био сам тако срећан. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 Ох! Био је интелигентан и успешан и згодан. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Зашто ме није приметио? Нисам била тако лепа, била сам тако висока. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 И он је изабрао мене. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Ја сам твој нови шеф. Идемо у рат против фашиста! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Маша, будало! Севастопољ, новембар 1941. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Здраво, Људа. Погледај шта сам донео! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Погрешно сам га означио од алкохола. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 и... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Опал! И још један опал! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 премали су за мене, требало би да ти буде добро. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Хвала. Хвала... за шта? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Она каже, 'Па, хвала'. И тако почиње Фрост. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Пузећи испод рушевина, бићете са овим. Биће као ништа. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Па ћемо следећи пут ићи заједно. И посетите Гришу. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Био је веома усамљен, пошто су извели Николаја. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 жао ми је. У реду је. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 Да ли сте видели свог новог шефа? Да ли изгледа добро? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 бр. Зар није тако згодан? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Нисам га видео. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Замислите нечијег деду? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 А да је млад... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Вероватно би одмах почео да наређује! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Капетан Леонид Китсенко, ваш нови шеф. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Прелазим на ствар. Имате посебан задатак. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Морате ловити непријатељске снајперисте. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Да ли почињем сутра? Да. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Да узмемо псеће ознаке са тела? Људа, једи. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Остави то! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Вратимо се назад. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Пођи са мном! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Стани! Стани Окрени се! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Не, ми нисмо фашисти. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Зашто ми ниси дозволио да га убијем? Не заслужују лаку смрт? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Они убијају...одлука није била њихова. Твоја је. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Не треба да живите само из освете. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 Рат није само за мртве, то је и за живе. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Ако не сазнате како преживети у рату, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 они ће те убити. Могу да ме убију, зашто те брига? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Не желим да изгубим једног од својих најбољих снајпериста. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Обојица, ево две позиције, тактика је веома опасна. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 То је далеко. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Слушајте своје срце. Пуцајте између откуцаја срца. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 осмех... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 За тебе. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Да ли је ово за нас? Твоја је. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Медаља за Гришу! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Био је добар, а ја сам прошао врата и на крају су пала! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Радујем се томе. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 За њих је јул! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Ако фашиста не оде са својом пушком, заувек... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 твој дом, жена, мајка, све што ти домовином називаш пропашће. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Запамтите да отаџбину нико неће спасити, ако је сами не спасете! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Запамти да га нико неће убити, ако га не убијеш! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Убиј фашисте, да ти и непријатељи нису на истом терену. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 Код куће нема туге због његове смрти. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Зато убијте бар једног! Убиј више! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Много пута сте то видели, много пута је убио! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Вечерас Хитлер жели да слави дочек Нове године у Севастопољу. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Али захваљујући нашој чврстини, зажалићемо се! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 По други пут смо се избацили непријатеља са градских зидина! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Севастопољ је жив. Севастопољ ће преживети! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Леонид да ли га познајеш? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Борис, био је један од мојих пријатељи пре рата. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Борис. Леонид. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 У вези са свечаностима, команда ће одмах наставити 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 и пустити 1.500 кутија шампањца, и отвори подземне подруме. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 Срећна Нова 1942. година! Ура, другови! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 За Стаљина! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Дођи овамо! Отвори га. Попиј. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 Последњи пут кад смо пили шампањац, био у Људиној кући. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Колико дуго је познајеш? Волео сам је пре рата. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Да није било ње, Не бих био овде. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Да ли се кајете? Да сам био заљубљен? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Испоставило се да је то био рат. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Не, иначе бих се кајао бити заљубљен у њу. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Чинило се да смо се вратили. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 А ти? Да ли је волиш? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 Шта радиш, човече?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Нисте једини официри овде! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Полицајци са чепом у карлици! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Морате да победите Немце, а не нас! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 Срећна Нова година. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Мислио сам да ће ово бити десити на други начин. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Чикаго, Илиноис 1942 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Извините, госпођице Павличенко. Дошао сам без свог агента. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Ево мог пројекта за вас. То су цигарете. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Дајте милион долара ако желите дозволи ми да користим твоју слику. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Тај човек је мој агент. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Тај момак? Да! Разговарај с њим. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Хвала. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Извините због чекања. Моја гитара такође убија. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Добро оружје. Хвала, свако има своје оружје. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Дођи у моју гардеробу. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 Имам изненађење за тебе. Имам нешто за тебе. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 госпођице Павличенко... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Лиуда! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Павлицхенко! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 Шта си мислио? Јеси ли луд? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Ја сам твој агент? Павличенко, дозволите ми да вам поставим два питања. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Сачекај. Сачекај. Слушај ме! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Госпођице Павличенко, да ли стварно мислите да Председник ће одустати од предизборног обећања, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 и шаље наше дечаке у умрети на страном тлу? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 Извините! молим те. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 На конференцији за новинаре питаће имате питања и нећете имати одговоре. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 популарнији си од мене, госпођице Павличенко. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 да ли ти се свиђа? Да, свиђа ми се. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Посветио сам ову песму теби. Дозволите ми да то пренесем. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Мени нико никада није посветио песму. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Севастопољ, пролеће 1942 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Знаш, одлучио сам да имам дечак са Хришком. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Маша, ти си луда. волео бих да имам, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 стезање у мом стомаку. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Гриша није против тога. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Лиуда! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 Имам новости! Каква Маша? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Дођи, рећи ћу ти. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 дођи овде сутра, овде ће се одржати свадба. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 када? Где и када? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Венчање и весеље! Бићете одушевљени. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 тетка Људа! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Колико сте данас убили? Два. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Да ли је то нормално? То није превише? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Тетка Људа, погледај! Одлично. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Видиш да и ја могу да циљам! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Хоћеш ли ме научити да пуцам из пиштоља? ја такође... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 научићу те свему. Али не сада. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Пази! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 У реду је закаснити на тугу! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Позвали смо те на венчање, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 а Гриша је убијен. Шта кажеш на тост? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Не буди тужан. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Нема сумње да рат убија људе. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Али мислили смо, да смо заједно... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 не би било тако страшно. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Бити заједно је увек боље, Људа. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Морамо да се волимо. Требало би да будемо срећни због тога! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Леониде...трудна сам. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Рекао си ми да рат нема живота. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 Да. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Добро јутро. Добро јутро. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Павличенко, шта је све ово маскенбал? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Одмах скини ту хаљину. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Нека виде да сам жена. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Ти ниси жена, ти си совјетски војник. Запамтите то! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Стаљин је наредио други фронт, ми имамо заједничког непријатеља! Не буди аматер! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Јесмо ли јасни? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Да, господине. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 Шта су ти урадили? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Не могу то више да поднесем. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Мушкарци су требали да те заштите. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Севастопољ, лето 1942 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Лиуда? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Људа ти... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 Помозите ми! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 Помозите ми! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 Помозите ми! Било ко! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Упомоћ! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Леониде! Леониде! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Леониде! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Где је... Леонид! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Где је Леонид? Опусти се, Леонид је мртав. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Опусти се, слушај ме. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 ја сам крив! За тебе је рат готов. Слаби сте и неспособни за војну службу. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 Какве везе има неуспех са било чим? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Павличенко није борац. Она је симбол и симболи не пропадају. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Одмах напустите болницу! Хоћете војни трибунал? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Ово није санаторијум за предратне девојке. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Ниси ово прочитао?! Немци кажу, убили су је. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Приближава се трећа олуја, моји војници. Бориће се са њеним именом на уснама. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Пожалићу се генералу Петрову. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 Наредба је да она стане на ноге. То нам треба за фронт. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Дај ми руку. Пусти ме да то урадим. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Више? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Не делује посебно херојски. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Смиле. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Подигни главу. Будите задовољнији. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 друже комесару. Павличенко, дођи! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Дођи и диви се овоме. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Он је један од најбољих немачких снајпериста, Ото фон Сингер. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Доћи ће по тебе! Мисле да си још жив. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Ево фотографије према обавештајним подацима, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 вреба негде у овој области. Не желим, комесаре. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Знате ли колико је важно да ли је победити у овом дуелу? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Нисам више, најбољи снајпериста. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 Извештај војног лекара каже, Неспособан сам за војну службу. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Ово ће убити многе ваше пријатеље. Не могу! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Ово није за мене. не могу... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Уради ово за Леонида Китсенка. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 У реду. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 ок... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Молим вас, морам да видим генерал-мајора. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 друже генерал-мајоре... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 шта није у реду? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Морамо евакуисати наредника Павличенка, што је пре могуће. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 А други? Може ли се припремити документација за евакуацију, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 сви људи, радници и професионалци за безбедност. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Захтевам то! Стотине мртвих Немаца. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Четири пута рањен у борби. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Зар она ипак није жена. Зар она није вредна? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Зар она то не заслужује? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Ја сам војни лекар! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Ја сам партијски радник! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Људа, чекај... Лиуда! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Држите се даље од линије ватре, совјетски грађани! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Лиуда! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Зауставите ову панику! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Борисе, треба ми пауза. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Волео бих да смо се вратили у Одесу... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 како је било... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Сониа нас је одвела на плажу и рекла: видео би ме у купаћем костиму. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 Соњина риба, 'Травијата', твоји родитељи, Прстен... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 Архива... Чекај, сећаш ли се прстена? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Увек сам знао да никад не одустајеш. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Знаш да ћемо имати петоро деце. Вау, пет, Борисе? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Сониа, она је одувек желела да научите да кувате. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Могу пржити јаја. Па, сви ћемо седети, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 за великим столом. Да, свакодневно. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Сваки дан! Са изузетком тога вече када идемо у Оперу. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Не, Борисе. Не волим Опера. Више волим биоскоп. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Брзо, понестаје нам времена. Нежно! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Узми свој кофер, имаш све што ти треба. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Борисе, зар не долазиш? Спремни смо за роњење! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Узећу следећи пароброд. Ја сам Јеврејин и побећи ћу из Одесе. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Не, Борисе! Ово је хитан случај, наставите да се крећете! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Борисе! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Пусти ме. Чекај, стани! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Борисе! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Људмила је живела један од нај страшне странице овог великог рата. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 Одбрана Севастопоља трајала преко 250 дана, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 али је град ипак имао непријатеља. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Није организована евакуација за трупе или грађане. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 генерал Петров и официри из команде, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 су евакуисани чамцима. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Исто је урађено и са подморницама и авиони на Кавказу, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 са око 3000 евакуисаних људи. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 Адмирал Октјабарски, евакуисан је авионом. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Људа је спасена чудом. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Борис је спасао човека, који није успео. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Дао је свој пасош Борису и могућност новог живота. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Људа је волела Бориса и своју пријатељицу Машу. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Брани се око 80.000 становника Севастопољ је остао у тој области. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Борили су се жестоко против непријатеља. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Сви су осуђени до смрти или заточеништва. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Људа ми је често говорила, да су сви били јунаци. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Чикаго, Илиноис 1942 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Господо...имам 25 година. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 И убио сам 309 фашистички непријатељи сада. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Зар не мислите, господо, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 јахао си иза моја леђа предуго? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Постали смо пријатељи. Из њених писама знам 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 није се окренула назад на фронт. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Радила је као инструктор у школи снајпера. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 После рата Људа завршио универзитет. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Добила је највиши чин: Херој Совјетског Савеза. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Москва, СССР 1957 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Све је то освојила као дипломата, војник и жена! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Желим да видим њеног сина, имам питање за њега. Сигуран сам да ће личити на њу. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Да, господин Хрушчов ће то сачекати.